1
00:00:03,920 --> 00:00:07,841
Dicsőséges vezetőnknek, Sztálinnak.

2
00:00:07,841 --> 00:00:09,843
<i>Ismerem a szüleidet
mindkettőt bűnös</i>nek találták

3
00:00:09,843 --> 00:00:11,177
<i>szovjetellenes korrupció</i>

4
00:00:11,177 --> 00:00:12,303
és táborba küldték őket

5
00:00:12,303 --> 00:00:14,139
hogy soha nem jöttek vissza.

6
00:00:14,139 --> 00:00:15,932
Megölték a szüleimet.

7
00:00:15,932 --> 00:00:17,684
Nem teszem többé.

8
00:00:17,684 --> 00:00:19,519
<i>Oroszország ajtói
csavarozás előtt áll</i>

9
00:00:19,519 --> 00:00:21,229
belülről.
Segíts,

10
00:00:21,229 --> 00:00:22,981
és Sofia párizsi útja
nem több

11
00:00:22,981 --> 00:00:24,774
mint egy megálló Amerikába.

12
00:00:26,067 --> 00:00:28,194
Hogyan juthatok el
neked a szalagok?

13
00:00:28,194 --> 00:00:30,071
Szófiának el kell vinnie őket Párizsba,

14
00:00:30,071 --> 00:00:31,698
majd kézbesítik őket
a nagykövetségre.

15
00:00:31,698 --> 00:00:32,866
<i>Meg fognak ölni,</i>

16
00:00:32,866 --> 00:00:34,868
<i>miután először megkínoztak.</i>

17
00:00:34,868 --> 00:00:37,912
<i>Az utolsó dolog, amit én
azt szeretné, ha Ön is részt venne.</i>

18
00:00:37,912 --> 00:00:40,623
30 éve veszek részt.
szeretlek.

19
00:00:41,750 --> 00:00:43,835
<i>Szófiának soha nem lesz élete</i>

20
00:00:43,835 --> 00:00:46,546
<i>megérdemli ebben az országban.</i>

21
00:00:46,546 --> 00:00:48,381
- Muszáj...
- El kell engednünk.

22
00:00:56,806 --> 00:00:58,808
<i>♪ ünnepélyes zene ♪</i>

23
00:01:04,606 --> 00:01:06,524
<i>Csak egy kis ablak volt</i>

24
00:01:06,524 --> 00:01:08,902
<i>a siker lehetőségéről.</i>

25
00:01:08,902 --> 00:01:10,904
<i>A Conservatorie du Perinet</i>-től

26
00:01:10,904 --> 00:01:12,530
<i>Haussmannon</i>

27
00:01:12,530 --> 00:01:14,491
<i>Franklin Delano Rooseveltre
Avenue.</i>re

28
00:01:15,909 --> 00:01:18,411
<i>Balra a Gabriel sugárútra.</i>

29
00:01:18,411 --> 00:01:22,499
<i>Végig ezt kövesse
az Egyesült Államok nagykövetség</i>ére

30
00:01:23,124 --> 00:01:26,503
<i>Adja le a szalagokat
Richard Vanderwhile-nak,</i>nek

31
00:01:26,503 --> 00:01:29,464
<i>és kérje meg, hogy hívjon</i>

32
00:01:29,464 --> 00:01:31,633
<i>minden telefonvonalon
a Metropol Hotel</i>ben

33
00:01:31,633 --> 00:01:33,968
<i>pontosan 10:30-kor.</i>

34
00:01:37,305 --> 00:01:40,850
<i>Minden olyan egyszerűen hangzott.</i>

35
00:01:43,520 --> 00:01:46,106
<i>♪ buja zenekari zene ♪</i>

36
00:02:43,037 --> 00:02:45,498
Azt mondod, kék,
de melyik kék?

37
00:02:45,498 --> 00:02:49,502
Kobalt? Égszínkék? Atlassian?

38
00:02:49,502 --> 00:02:51,004
Ez kék.

39
00:02:53,339 --> 00:02:54,841
És a hossza?

40
00:02:54,841 --> 00:02:57,218
Térd alatt,
a boka fölött.

41
00:02:57,218 --> 00:02:58,344
Mert ha túl hosszú,

42
00:02:58,344 --> 00:03:00,513
ez zavarja a pedálokat.

43
00:03:00,513 --> 00:03:02,765
Túl hosszú a boka felett?

44
00:03:02,765 --> 00:03:05,393
Hát nem.

45
00:03:05,393 --> 00:03:07,520
Akkor nem fog közbeszólni
a pedálokkal.

46
00:03:09,522 --> 00:03:11,149
És elkerülted a selymet,

47
00:03:11,149 --> 00:03:13,359
mert az csak gyűrődne
a táskájában.

48
00:03:13,359 --> 00:03:15,111
Uh, bársony lenne
nagyon jó választás.

49
00:03:15,111 --> 00:03:17,030
Sofia felveszi a ruhát
ahogy beszélünk.

50
00:03:17,030 --> 00:03:20,158
Azt hiszem, egy kicsit vagyunk
a szövetválasztáson túl.

51
00:03:20,158 --> 00:03:22,285
Nem, tudom.

52
00:03:23,328 --> 00:03:25,371
Csak azt akarja, hogy helyes legyen.

53
00:03:27,707 --> 00:03:29,417
Ülj le és maradj csendben.

54
00:03:41,763 --> 00:03:43,514
Hogy vagy
bejutni oda?

55
00:03:43,514 --> 00:03:45,558
Majdnem kész.

56
00:03:45,558 --> 00:03:47,101
Kész?

57
00:03:59,489 --> 00:04:01,282
Ó...

58
00:04:01,282 --> 00:04:04,118
csodálatosan nézel ki.

59
00:04:04,118 --> 00:04:06,037
De nem?

60
00:04:06,037 --> 00:04:08,456
Marina, megtetted
olyan csodálatos munka.

61
00:04:08,456 --> 00:04:09,874
Hagynod kell
adjon érte valamit.

62
00:04:09,874 --> 00:04:13,086
Nem, nem, nem.
Ez az én ajándékom Sofiának.

63
00:04:13,086 --> 00:04:15,421
Pörgessen minket, lássuk.

64
00:04:16,381 --> 00:04:17,757
Ó!

65
00:04:17,757 --> 00:04:19,259
Ó...

66
00:04:19,259 --> 00:04:20,927
Ez gyönyörű.

67
00:04:20,927 --> 00:04:22,762
Köszönöm, Marina néni.

68
00:04:22,762 --> 00:04:25,431
Felvehetnénk
még egy kicsit.

69
00:04:25,431 --> 00:04:28,268
Hiányzik belőle valami. tudom.

70
00:04:40,280 --> 00:04:42,240
Ott.

71
00:04:42,240 --> 00:04:44,367
Ez nem lehet valós.

72
00:04:45,910 --> 00:04:47,745
Tökéletes.

73
00:04:47,745 --> 00:04:51,332
Az első fizetett munkám után
magamnak vettem.

74
00:04:51,332 --> 00:04:53,293
Megtakarítás helyett
vagy okosan költekezik,

75
00:04:53,293 --> 00:04:55,628
Kapni akartam valamit
csak nekem.

76
00:04:55,628 --> 00:04:58,923
Ez túl sok.
Nem tudom... ezt nem tudom elfogadni.

77
00:04:58,923 --> 00:05:01,968
Hát nem viszem vissza,
szóval most a tiéd.

78
00:05:03,845 --> 00:05:05,930
Olyan felnőttnek tűnsz.

79
00:05:05,930 --> 00:05:07,181
Apa...

80
00:05:11,102 --> 00:05:12,812
Ez csodálatos.

81
00:05:14,314 --> 00:05:16,941
Valóban felülmúltad magad,
Marina.

82
00:05:23,531 --> 00:05:26,659
Inkább leveszem
mielőtt rákapok valamit.

83
00:05:40,548 --> 00:05:43,009
jól vagy?

84
00:05:43,009 --> 00:05:45,011
pislogtam,

85
00:05:45,011 --> 00:05:48,264
és a kislány
játszottam vele

86
00:05:48,264 --> 00:05:50,767
órákra eltűnt.

87
00:05:53,394 --> 00:05:56,439
Hogyan lehetséges
hogy hamarosan eltűnik?

88
00:06:03,613 --> 00:06:05,531
Azt hiszem, itt az ideje, hogy elmondd neki.

89
00:06:11,621 --> 00:06:13,581
Sofia, én...

90
00:06:15,708 --> 00:06:17,543
Nem fogsz visszajönni.

91
00:06:18,836 --> 00:06:20,338
miről beszélsz?

92
00:06:20,338 --> 00:06:22,423
Az előadásod után
Párizsban,

93
00:06:22,423 --> 00:06:25,176
meg fogod tenni az utat
az Egyesült Államok nagykövetségére,

94
00:06:25,176 --> 00:06:29,555
és onnan,
elrepülsz Amerikába.

95
00:06:32,600 --> 00:06:34,394
Sofia?

96
00:06:34,394 --> 00:06:36,979
Sajnálom, én csak...

97
00:06:36,979 --> 00:06:38,481
Amerika?

98
00:06:38,481 --> 00:06:40,858
Nem, értem.
Sokat kell bevállalni.

99
00:06:40,858 --> 00:06:42,402
Sokat kell bevinni?

100
00:06:42,402 --> 00:06:44,904
Három nap múlva indulok.

101
00:06:44,904 --> 00:06:47,323
Ez az ország lesz
az ön tönkretétele.

102
00:06:47,323 --> 00:06:49,075
Ahogy eddig is volt
annyi másnak.

103
00:06:49,075 --> 00:06:50,993
De ez nem azt jelenti
el kell küldened.

104
00:06:50,993 --> 00:06:52,412
Senki nem küld el.

105
00:06:52,412 --> 00:06:53,788
Akkor minek neveznéd?

106
00:06:58,418 --> 00:07:00,378
Azt akarjuk, hogy legyen jövőd.

107
00:07:07,093 --> 00:07:09,554
Mi van veled és Annával?

108
00:07:11,305 --> 00:07:14,100
Nem hagyhatlak csak úgy magad mögött.

109
00:07:15,518 --> 00:07:17,228
Nem.

110
00:07:18,729 --> 00:07:21,566
Csatlakozunk hozzád ott
utána.

111
00:07:22,567 --> 00:07:25,903
Nem dolgoztam
minden részlet, de...

112
00:07:27,447 --> 00:07:29,157
Elmegyünk Finnországba,

113
00:07:29,157 --> 00:07:32,785
és kapunk egy gőzöst
onnan New Yorkba.

114
00:07:36,164 --> 00:07:38,958
Lesznek őreik
az összes ajtót figyelve.

115
00:07:38,958 --> 00:07:40,418
Szóval hogyan fogok megúszni?

116
00:07:40,418 --> 00:07:41,752
Nos, eljön a lehetőség
a végén,

117
00:07:41,752 --> 00:07:43,296
amikor a közönség távozik.

118
00:07:43,296 --> 00:07:45,965
álruhát fogsz viselni,
majd csatlakozzon egy csoporthoz

119
00:07:45,965 --> 00:07:47,633
és kisétálj
túl az összes őrön,

120
00:07:47,633 --> 00:07:49,969
- mint mindenki más.
- Le kell vágnia a haját.

121
00:07:49,969 --> 00:07:51,971
De elég korán vagy
menetrendben,

122
00:07:51,971 --> 00:07:53,556
így lesz elég időd
felkészülni

123
00:07:53,556 --> 00:07:54,974
mielőtt az utolsó darab véget ér.

124
00:07:54,974 --> 00:07:57,477
Az egész zenekar
csináld a függönyhívást

125
00:07:57,477 --> 00:07:58,811
az utolsó darab után.

126
00:07:58,811 --> 00:08:00,396
Észre fogják venni, hogy elmentem.

127
00:08:00,396 --> 00:08:02,940
Eleged lesz belőle
előnnyel.

128
00:08:07,945 --> 00:08:09,989
Sofia...

129
00:08:11,032 --> 00:08:12,533
...ha elkapnak...

130
00:08:13,784 --> 00:08:16,162
Tudom, mi fog történni
ha elkapnak.

131
00:08:17,079 --> 00:08:18,539
Csak mondd ki a szót
és ezt mind elvállaljuk

132
00:08:18,539 --> 00:08:20,374
egészen a tetőig
és azonnal égesse el.

133
00:08:20,374 --> 00:08:22,043
Mindent elfelejtünk.

134
00:08:23,878 --> 00:08:26,130
szabad akarok lenni.

135
00:08:26,130 --> 00:08:27,882
Azt akarom, hogy mindannyian szabadok legyünk.

136
00:08:29,133 --> 00:08:31,594
én is.

137
00:08:31,594 --> 00:08:34,347
Mindennél jobban.

138
00:08:34,347 --> 00:08:36,265
Mikor mész el?

139
00:08:36,265 --> 00:08:38,768
Nos, abban a pillanatban, amikor betettem a lábam
ki erről a helyről,

140
00:08:38,768 --> 00:08:40,603
riasztani fogják.

141
00:08:40,603 --> 00:08:43,439
És akkor figyelni fognak rád
még közelebbről.

142
00:08:43,439 --> 00:08:47,360
Szóval várnunk kell
amíg nem tudjuk, hogy megszöktél.

143
00:08:47,360 --> 00:08:49,862
Amikor a nagykövetségre érsz,
mondd meg Richard Vanderwhinek

144
00:08:49,862 --> 00:08:53,533
hogy az emberei mindenkit hívjanak
telefonvonal a Metropolban.

145
00:08:53,533 --> 00:08:55,618
A telefonoknak indulniuk kell
10:30 körül csörög ide,

146
00:08:55,618 --> 00:08:59,121
és amikor ezt hallom,
Tudom, hogy biztonságban vagy,

147
00:08:59,121 --> 00:09:00,873
és akkor elmegyek.

148
00:09:01,791 --> 00:09:03,543
És akkor?

149
00:09:03,543 --> 00:09:06,045
Ne törődj velünk.

150
00:09:15,513 --> 00:09:16,931
Tudod, miért ne tesszük
engedd meg apádat

151
00:09:16,931 --> 00:09:18,307
fejezd be a cuccaid bepakolását,

152
00:09:18,307 --> 00:09:20,893
és te és én tudunk
menj el egy italra, hogy lazíts.

153
00:09:31,571 --> 00:09:32,780
<i>Először találkoztam az anyjával</i>

154
00:09:32,780 --> 00:09:35,241
éppen ezeken a székeken ülve.

155
00:09:35,241 --> 00:09:37,410
Meghívtam apádat
egy italra,

156
00:09:37,410 --> 00:09:39,829
és Nina jelölte magát
a kísérőnk.

157
00:09:39,829 --> 00:09:42,081
Ez volt az első randevúdon?

158
00:09:42,081 --> 00:09:44,083
Nos, randevúnak nevezni
nagylelkű.

159
00:09:46,502 --> 00:09:49,380
Bárcsak emlékeznék rá
mint régen.

160
00:09:50,298 --> 00:09:52,174
Ő lett volna
olyan büszke rád

161
00:09:52,174 --> 00:09:54,343
és a hihetetlen fiatal nő
azzá váltál.

162
00:09:56,429 --> 00:09:58,097
Én is büszke vagyok.

163
00:09:58,097 --> 00:10:01,267
Mérhetetlenül így van.

164
00:10:01,267 --> 00:10:04,770
Mindent neked és apának köszönhetek.

165
00:10:04,770 --> 00:10:06,772
Én is a lányod vagyok.

166
00:10:08,608 --> 00:10:10,276
Az vagy.

167
00:10:12,320 --> 00:10:14,113
Holnap nem leszek ott.

168
00:10:14,113 --> 00:10:16,073
Nem akarunk rajzolni
figyelmet magunkra.

169
00:10:16,073 --> 00:10:18,576
És nem vagyok benne biztos, hogy képes lennék rá
nézd, ahogy kilépsz azon az ajtón

170
00:10:18,576 --> 00:10:20,369
és ne üsd ki a szemem.

171
00:10:22,538 --> 00:10:23,998
mennyi időm lesz
várni rád

172
00:10:23,998 --> 00:10:25,833
mielőtt elérnéd Amerikát?

173
00:10:27,335 --> 00:10:29,670
Ne várj.

174
00:10:29,670 --> 00:10:31,756
Éld az életed.

175
00:10:33,007 --> 00:10:35,509
Neked annyi van
várni.

176
00:10:35,509 --> 00:10:37,762
Egy másodpercet se vesztegessen belőle
visszanézve.

177
00:10:39,013 --> 00:10:41,432
Féltékeny lennék, ha nem lennék
olyan átkozottul örülök neked.

178
00:10:44,185 --> 00:10:46,437
Ó, kedves lányom.

179
00:10:46,437 --> 00:10:47,855
Inkább menj vissza apádhoz.

180
00:10:47,855 --> 00:10:49,315
Gondolkodni fog
Elloptalak

181
00:10:49,315 --> 00:10:50,775
estére.

182
00:10:50,775 --> 00:10:53,027
Nem vacsorázol
velünk?

183
00:10:53,027 --> 00:10:55,613
Ma este az akarok lenni
neked és neki.

184
00:10:57,198 --> 00:10:58,824
Sok szerencsét.

185
00:11:00,201 --> 00:11:02,620
Emlékezz, hogyan tanítottalak
hogyan kell felmenni a színpadra.

186
00:11:02,620 --> 00:11:03,829
Állj magasan.

187
00:11:03,829 --> 00:11:04,997
Egyenes háttal.

188
00:11:04,997 --> 00:11:06,582
- Fel a fejjel.
- Fel a fejjel.

189
00:11:06,582 --> 00:11:08,334
- Lazított vállak.
- Lazított vállak.

190
00:11:08,334 --> 00:11:10,628
És járj, mint a föld
a lábad alatt

191
00:11:10,628 --> 00:11:13,506
tiéd, és egyedül te.

192
00:11:15,216 --> 00:11:17,343
Járd végig az életet így is.

193
00:11:18,302 --> 00:11:20,179
megteszem.

194
00:11:29,522 --> 00:11:31,440
Viszlát Sofia.

195
00:11:39,407 --> 00:11:42,827
<i>♪ nyugodt zene ♪</i>

196
00:11:42,827 --> 00:11:44,912
Jó estét, uram.
Ott.

197
00:11:44,912 --> 00:11:47,707
Az asztalod vár.

198
00:11:50,042 --> 00:11:52,837
<i>Merci,</i> Andrey.

199
00:11:54,714 --> 00:11:57,258
Chablis Premier Cru.

200
00:11:57,258 --> 00:11:59,218
1948.

201
00:11:59,218 --> 00:12:03,055
- Az étkezésedre hagylak.
- Köszönöm, Andrey.

202
00:12:06,100 --> 00:12:08,853
<i>♪ Apának lehet ♪</i>

203
00:12:08,853 --> 00:12:11,313
<i>♪ De Isten éltesse a gyermeket ♪</i>

204
00:12:11,313 --> 00:12:12,857
<i>♪ Ennek megvan a sajátja... ♪</i>

205
00:12:12,857 --> 00:12:15,401
<i>- Okroska?</i>
- Abszolút.

206
00:12:16,569 --> 00:12:18,404
Mielőtt külföldre utazna,

207
00:12:18,404 --> 00:12:21,782
a legjobb, ha egy egyszerű,
szívmelengető leves otthonról.

208
00:12:25,619 --> 00:12:27,705
Három lecke van
szeretném átadni

209
00:12:27,705 --> 00:12:31,208
mielőtt felszállsz
az utadon.

210
00:12:31,208 --> 00:12:33,794
Csak három?
Meglepsz engem.

211
00:12:34,920 --> 00:12:36,589
Az első...

212
00:12:36,589 --> 00:12:39,258
az, hogy ha valaki nem sajátítja el
az ember körülményei...

213
00:12:39,258 --> 00:12:40,885
Az egyiket ők sajátítják el.

214
00:12:42,136 --> 00:12:43,596
A második:

215
00:12:43,596 --> 00:12:48,476
a bölcsesség legbiztosabb jele
állandó vidámság.

216
00:12:52,146 --> 00:12:54,398
És a harmadik dolog
Szeretném, ha tudná...

217
00:12:54,398 --> 00:12:56,567
<i>♪ Rengeteg... ♪</i>

218
00:12:56,567 --> 00:13:00,154
...hihetetlenül szomorú leszek

219
00:13:00,154 --> 00:13:01,530
távollétedben,

220
00:13:01,530 --> 00:13:03,365
de tele leszek örömmel

221
00:13:03,365 --> 00:13:05,493
a kalandokra gondolva
hogy lesz.

222
00:13:06,744 --> 00:13:08,120
Meglesz.

223
00:13:08,120 --> 00:13:10,080
te beszélsz
mintha nem lennél ott.

224
00:13:10,080 --> 00:13:12,249
Ó. A-egy fordulat.

225
00:13:12,249 --> 00:13:14,919
<i>♪ Nem jönnek többet... ♪</i>

226
00:13:14,919 --> 00:13:17,671
Ott leszel,
ugye, papa?

227
00:13:21,509 --> 00:13:23,052
akarok lenni.

228
00:13:23,052 --> 00:13:26,430
<i>♪ Segíthet magadon ♪</i>

229
00:13:26,430 --> 00:13:29,475
<i>♪ De ne vegyen túl sokat... ♪</i>

230
00:13:29,475 --> 00:13:31,977
Mindig is mondtál egyet
a legnagyobb sajnálatod az volt

231
00:13:31,977 --> 00:13:35,105
nem volt alkalma kimondani
rendes búcsút Helenától.

232
00:13:35,105 --> 00:13:37,149
Ez az.

233
00:13:37,149 --> 00:13:39,443
Ne készítsünk
megint ugyanaz a hiba.

234
00:13:39,443 --> 00:13:42,822
<i>♪ Ennek megvan a sajátja... ♪</i>

235
00:13:42,822 --> 00:13:45,407
Egyedül megyek Amerikába.

236
00:13:54,250 --> 00:13:55,960
Hajlandók voltak
menedékjogot adni,

237
00:13:55,960 --> 00:13:59,672
de Anna és én túl sok voltunk.

238
00:14:02,758 --> 00:14:05,803
mit fogsz csinálni?
Nem maradhatsz itt.

239
00:14:05,803 --> 00:14:07,596
Nos, vonattal megyünk

240
00:14:07,596 --> 00:14:10,057
Moszkvától Finnországig,
ahogy mondtam.

241
00:14:10,057 --> 00:14:12,184
Innentől pedig látnunk kell.

242
00:14:15,312 --> 00:14:17,314
Megakadályoztam a nővéremet

243
00:14:17,314 --> 00:14:19,525
az élet megélésétől
hogy ő akarta.

244
00:14:19,525 --> 00:14:22,152
És elpusztította őt.

245
00:14:22,152 --> 00:14:24,238
nem fogom
újra ugyanazok a hibák.

246
00:14:25,197 --> 00:14:26,866
De ha nem csináltad volna
azokat a hibákat,

247
00:14:26,866 --> 00:14:28,701
nem lettél volna
életfogytiglani börtönbüntetésre ítélték

248
00:14:28,701 --> 00:14:31,203
a Metropol Hotelben.

249
00:14:31,203 --> 00:14:32,621
Nem találkoztál volna anyámmal,

250
00:14:32,621 --> 00:14:33,956
és te nem lettél volna itt

251
00:14:33,956 --> 00:14:35,207
azon az éjszakán, amikor idejött
velem...

252
00:14:36,333 --> 00:14:37,793
...a segítségedre van szüksége.

253
00:14:41,046 --> 00:14:43,549
Az a rémült kislány
soha nem lett volna apja.

254
00:14:45,509 --> 00:14:47,511
Mióta megszülettem, Sofia,

255
00:14:47,511 --> 00:14:49,221
csak egyszer volt

256
00:14:49,221 --> 00:14:50,764
amikor az életnek szüksége volt rám

257
00:14:50,764 --> 00:14:53,392
egy adott helyen
egy adott időpontban,

258
00:14:53,392 --> 00:14:55,394
és ez volt
amikor anyád elhozta

259
00:14:55,394 --> 00:14:57,146
a Metropol előcsarnokába.

260
00:14:58,606 --> 00:15:01,066
Ezt megígértem neki
vigyáznék rád,

261
00:15:01,066 --> 00:15:03,027
és szándékomban áll
betartani ezt az ígéretet

262
00:15:03,027 --> 00:15:06,530
azzal, hogy biztonságosan elvisz
erről a helyről.

263
00:15:06,530 --> 00:15:09,408
Nagyon fogsz hiányozni.

264
00:15:10,409 --> 00:15:11,702
És én téged.

265
00:15:13,370 --> 00:15:15,623
<i>♪ szelíd, sóvárgó zene ♪</i>

266
00:15:15,623 --> 00:15:17,499
Ó.

267
00:15:17,499 --> 00:15:20,669
- Ah. Itt vagy.
- Jaj, nézz rá.

268
00:15:20,669 --> 00:15:24,048
Azt akarom, hogy köszönj
nekem Párizsba.

269
00:15:24,048 --> 00:15:26,592
- Megteszem.
- Oké? Te vigyázol.

270
00:15:26,592 --> 00:15:28,093
Hmm?

271
00:15:28,093 --> 00:15:30,930
Viszlát Marina. Megpróbálom megtenni
a ruhád büszke.

272
00:15:30,930 --> 00:15:33,933
- Nem tudtál elmulasztani.
- Sok sikert.

273
00:15:33,933 --> 00:15:35,517
Nagyon hiányozni fogtok.

274
00:15:35,517 --> 00:15:37,436
Ó, Sofia,
csak két hétig tart.

275
00:15:37,436 --> 00:15:39,939
Te leszel Párizs legszebbje.

276
00:15:44,985 --> 00:15:47,279
Nem hiszem, hogy meg tudom csinálni.

277
00:15:47,279 --> 00:15:49,615
Igen, megteheti.

278
00:15:49,615 --> 00:15:52,451
Bármit megtehetsz
felé fordul az eszed.

279
00:15:52,451 --> 00:15:54,995
Most egyszerűen el kell engedned.

280
00:15:54,995 --> 00:15:56,622
Fordulat.

281
00:15:56,622 --> 00:15:58,749
Menj ki azon az ajtón.

282
00:16:00,209 --> 00:16:02,127
<i>♪ lassú, drámai zene ♪</i>

283
00:16:42,543 --> 00:16:44,003
Búcsú.

284
00:16:55,848 --> 00:16:58,142
Ó, a...
a legjobb tonik a szomorúságra

285
00:16:58,142 --> 00:17:00,978
valószínűleg jó bor,
jó étel

286
00:17:00,978 --> 00:17:03,814
- és még jobb társaság.
- Igen.

287
00:17:03,814 --> 00:17:05,858
- Gyere barátom. Gyere, gyere.
- Igen.

288
00:17:05,858 --> 00:17:07,276
Köszönöm. Emile.

289
00:17:18,746 --> 00:17:22,666
Ó, Emile, a bouillabaisse
teljesen finom.

290
00:17:22,666 --> 00:17:23,917
Mm-hmm.
- Köszönöm.

291
00:17:23,917 --> 00:17:26,628
Várom, hogy mondd...

292
00:17:26,628 --> 00:17:29,506
- Tudom, hogy ki fogod mondani.
- Miről beszélsz?

293
00:17:30,424 --> 00:17:31,717
Folytasd.

294
00:17:32,885 --> 00:17:35,179
Mm. Mm.

295
00:17:35,179 --> 00:17:36,472
Az íze...

296
00:17:36,472 --> 00:17:37,806
...jobb Franciaországban.

297
00:17:37,806 --> 00:17:39,558
Igen, mindig minden.

298
00:17:39,558 --> 00:17:42,394
Tudom, tudom, megvan.

299
00:17:42,394 --> 00:17:44,730
Andrey...

300
00:17:44,730 --> 00:17:46,065
bohóc voltál.

301
00:17:46,065 --> 00:17:48,150
Nem. Nem.

302
00:17:48,150 --> 00:17:49,735
Andrey dolgozott
a nagy felső alatt...

303
00:17:49,735 --> 00:17:51,195
Ó, igen.

304
00:17:51,195 --> 00:17:52,571
...de nem hajlandó elmondani nekünk
amit csinált.

305
00:17:52,571 --> 00:17:54,198
Oroszlánszelídítő?
Egy akrobata.

306
00:17:54,198 --> 00:17:55,657
Egy trapéz művész.
Közeli.

307
00:17:55,657 --> 00:17:57,076
Zsonglőr?
Hmm.

308
00:17:57,076 --> 00:17:59,411
Ennyi.
Te... te zsonglőr vagy.

309
00:17:59,411 --> 00:18:00,913
- Mutasd meg nekünk.
- Igen, mutasd meg nekünk.

310
00:18:00,913 --> 00:18:02,206
Bizonyítsd be.

311
00:18:02,206 --> 00:18:03,665
Ó, igen. Igen.

312
00:18:03,665 --> 00:18:05,334
Narancs?

313
00:18:05,334 --> 00:18:08,712
A cirkuszban ez használt
hogy kések legyenek, amikkel zsonglőrködtem.

314
00:18:08,712 --> 00:18:11,090
- Vannak késeink?
- Lássuk csak.

315
00:18:11,090 --> 00:18:13,592
Igen.
Marina, nem... nem a...

316
00:18:13,592 --> 00:18:15,511
Ah. Szépség, szépség.

317
00:18:15,511 --> 00:18:17,763
Ó, nem. Andrey, ne merészeld.

318
00:18:17,763 --> 00:18:20,182
De, de...

319
00:18:20,182 --> 00:18:22,559
Kell még egy.

320
00:18:22,559 --> 00:18:23,811
Ööö... Nem, nem teheted.

321
00:18:23,811 --> 00:18:25,687
- Nem Firenze.
- Firenze?

322
00:18:25,687 --> 00:18:27,439
Adtál neki nevet?

323
00:18:27,439 --> 00:18:28,690
- Add át.
- Tényleg?

324
00:18:28,690 --> 00:18:30,234
szükségem van rá.

325
00:18:32,945 --> 00:18:34,613
Ó.

326
00:18:39,618 --> 00:18:41,286
Hú!

327
00:18:45,499 --> 00:18:46,875
Köszönöm.

328
00:18:46,875 --> 00:18:48,460
Az ember egy csoda!

329
00:18:49,628 --> 00:18:51,964
Köszönöm.

330
00:19:01,932 --> 00:19:04,309
Ahol felnőttem,

331
00:19:04,309 --> 00:19:05,978
volt egy régi legenda

332
00:19:05,978 --> 00:19:09,106
ami az erdő mélyén rejtőzik,
volt egy fa

333
00:19:09,106 --> 00:19:10,899
olyan fekete almával, mint a szén.

334
00:19:10,899 --> 00:19:14,945
És ha megtalálná ezt a fát
és egyél annak gyümölcséből,

335
00:19:14,945 --> 00:19:17,030
újra élhetnéd az életed.

336
00:19:17,030 --> 00:19:19,950
Kezdje újra az utazást...

337
00:19:19,950 --> 00:19:21,994
csábító gondolat.

338
00:19:23,120 --> 00:19:24,872
Amikor fiatalok vagyunk,...

339
00:19:24,872 --> 00:19:27,499
elképzeljük az életünket
kinyújtózkodik előttünk...

340
00:19:27,499 --> 00:19:31,378
nyílegyenes út
az erdőn keresztül.

341
00:19:31,378 --> 00:19:34,089
És a mi korunkban
mögé nézünk

342
00:19:34,089 --> 00:19:36,967
és csak fákat látunk...

343
00:19:36,967 --> 00:19:38,969
az út már régen elhomályosult

344
00:19:38,969 --> 00:19:41,263
minden fordulat által
hogy az élet elviszi.

345
00:19:41,263 --> 00:19:44,183
Alig ismeri fel
aki egykor voltunk.

346
00:19:45,934 --> 00:19:50,272
De nincs semmi
amitől megenné az almát,

347
00:19:50,272 --> 00:19:55,277
mert bár lehet
törölje a szörnyű hibákat

348
00:19:55,277 --> 00:19:58,197
és a szerencsétlen eseményeket
az életemből,

349
00:19:58,197 --> 00:20:01,491
az is eltörölné az összes örömet

350
00:20:01,491 --> 00:20:04,620
és a boldogság
amit az utam során átéltem...

351
00:20:04,620 --> 00:20:08,457
a barátok, akiket szerettem...

352
00:20:08,457 --> 00:20:11,376
ezt a csodálatos életet
Hálát adok minden napért.

353
00:20:12,252 --> 00:20:13,545
Szóval...

354
00:20:15,214 --> 00:20:20,052
Egy megbánás nélkül leélt életre.
Mm.

355
00:20:20,052 --> 00:20:22,221
Megbánás nélkül leélt élet.

356
00:20:25,265 --> 00:20:27,267
Várjon. Várjon!

357
00:20:27,267 --> 00:20:29,269
Szeretnék pirítóst sütni.

358
00:20:30,604 --> 00:20:32,397
Megenném a rohadt almát.

359
00:20:34,274 --> 00:20:36,902
- Megenni a rohadt almát.
- Megenni a rohadt almát.

360
00:20:36,902 --> 00:20:40,405
- Marina, miért mondod ezt?
- Ez egy vicc.

361
00:20:40,405 --> 00:20:42,241
- Ez egy vicc. viccelek.
- Ó, igen, én...

362
00:20:42,241 --> 00:20:44,117
És be kell vallanom...

363
00:20:45,118 --> 00:20:48,455
...ez a bouillabaisse az
valószínűleg a...

364
00:20:48,455 --> 00:20:51,083
legjobb, ami valaha volt.
Ó...

365
00:21:21,655 --> 00:21:23,949
búcsúzni jöttem.

366
00:21:25,492 --> 00:21:27,160
mész valahova?

367
00:21:28,620 --> 00:21:30,122
Beszédmódban.

368
00:21:34,459 --> 00:21:36,420
Sok férfit láttam meghalni.

369
00:21:38,130 --> 00:21:39,923
A nők is.

370
00:21:41,341 --> 00:21:43,802
Nem könyörögnek az életükért.

371
00:21:43,802 --> 00:21:46,513
Ha a szobában vagyok,
tudják, hogy ennek nem sok haszna van.

372
00:21:48,640 --> 00:21:50,809
Ehelyett az,

373
00:21:50,809 --> 00:21:55,022
"Mondd meg a feleségemnek,
fia, lánya...

374
00:21:55,022 --> 00:21:57,149
Szeretem őket."

375
00:21:59,359 --> 00:22:02,946
Látod, amikor elmentek
a ház aznap reggel,

376
00:22:02,946 --> 00:22:05,198
fogalmuk sem volt
soha nem térnének vissza.

377
00:22:07,200 --> 00:22:08,660
Soha nem kellett elmondaniuk
az összes dolgot

378
00:22:08,660 --> 00:22:10,245
szeretnéd mondani valakinek

379
00:22:10,245 --> 00:22:13,206
ha tudnád, soha nem tennéd
újra látni őket.

380
00:22:16,710 --> 00:22:18,170
Miért tennéd?

381
00:22:20,881 --> 00:22:22,841
Ritka...

382
00:22:22,841 --> 00:22:26,178
valaki azzal kezdi a napot
ez lesz az utolsó.

383
00:22:42,736 --> 00:22:44,988
Sándor...

384
00:22:52,537 --> 00:22:55,207
Utoljára láttam a lányomat
a kávézóban volt

385
00:22:55,207 --> 00:22:57,167
a moszkvai vasútállomás mellett.

386
00:23:00,087 --> 00:23:02,589
Azt akarta, hogy maradjak
és teázz...

387
00:23:05,133 --> 00:23:06,551
...de volt egy találkozóm.

388
00:23:08,095 --> 00:23:10,097
Honvédelmi Minisztérium.

389
00:23:12,265 --> 00:23:16,478
Soha nem gondoltam volna, hogy ez lesz
utolsó közös pillanatunk.

390
00:23:20,607 --> 00:23:23,068
Még tíz perc volt
minden, amit akart.

391
00:23:31,034 --> 00:23:33,745
Amit én adnék
most arra a tíz percre.

392
00:23:37,290 --> 00:23:39,835
Csak a lehetőség kedvéért
hogy rendesen elbúcsúzzunk.

393
00:23:42,921 --> 00:23:45,132
Hogy elmondjam neki
mennyire szeretem őt.

394
00:23:47,634 --> 00:23:51,596
Tartsd a karomban
csak még egyszer.

395
00:23:52,514 --> 00:23:55,600
Ahogy én is láttalak
kapaszkodva Sofiába.

396
00:24:00,355 --> 00:24:02,607
mit fogsz csinálni?

397
00:24:03,942 --> 00:24:05,819
nem tehetek semmit.

398
00:24:07,195 --> 00:24:09,322
Nekem már késő.

399
00:24:11,741 --> 00:24:16,121
Amikor szót
Sofia disszidálása terjed...

400
00:24:16,121 --> 00:24:18,373
Feltételezem, hogy ez az
csinálja?

401
00:24:18,373 --> 00:24:21,460
Ha elkapják,
levadásznak téged.

402
00:24:22,919 --> 00:24:26,381
Ha nem kapják el,
levadásznak téged.

403
00:24:31,261 --> 00:24:34,514
Kedvellek, Alexander.

404
00:24:36,475 --> 00:24:38,560
barátként gondolok rád.

405
00:24:40,687 --> 00:24:43,982
Ahogy én is téged.
Beszédmódban.

406
00:24:49,571 --> 00:24:52,365
Figyelni fognak
az állomások.

407
00:24:52,365 --> 00:24:54,993
Lehet, hogy kemény vagy
felismerni, de...

408
00:24:54,993 --> 00:24:57,496
Anna Urbanova?

409
00:24:57,496 --> 00:24:59,873
Az már más kérdés.

410
00:24:59,873 --> 00:25:01,541
Nem fog menni.

411
00:25:03,126 --> 00:25:07,005
Sofia most fontos érték
az államé.

412
00:25:07,005 --> 00:25:09,633
Lesznek
valaki figyel téged.

413
00:25:17,057 --> 00:25:18,642
<i>Szedje össze minden holmiját.</i>

414
00:25:18,642 --> 00:25:20,977
Ne felejts el semmit.

415
00:25:20,977 --> 00:25:23,813
A lábad mellett, Anastasia.

416
00:25:23,813 --> 00:25:26,316
Üdvözöljük Párizsban, Sofia.

417
00:25:26,316 --> 00:25:27,943
Felébred.

418
00:25:34,491 --> 00:25:37,035
<i>♪ Az inga kattog,
tick-tick ♪</i>

419
00:25:37,035 --> 00:25:39,871
<i>♪ A tó madarai
válogatni, válogatni, válogatni ♪</i>t

420
00:25:39,871 --> 00:25:42,832
<i>♪ "Glou, glou, glou"
menjen az összes pulyka ♪</i>

421
00:25:42,832 --> 00:25:45,544
<i>♪ És szól a gyönyörű csengő
„ding, ding, dong” ♪</i>

422
00:25:45,544 --> 00:25:49,673
<i>♪ De bumm,
amikor feldob a szívem ♪</i>

423
00:25:49,673 --> 00:25:51,383
<i>♪ Minden, ami vele van, fellendül ♪</i>

424
00:25:51,383 --> 00:25:56,054
<i>♪ És ez a szerelem
hogy felébredt ♪</i>

425
00:25:56,054 --> 00:25:58,223
<i>♪ Minden megváltozott
tegnap óta ♪</i>

426
00:25:58,223 --> 00:26:01,393
<i>♪ És az utcának szeme van
amelyek kinéznek az ablakon ♪</i>

427
00:26:01,393 --> 00:26:03,853
<i>♪ Van orgona
kinyújtott kezükben ♪</i>

428
00:26:03,853 --> 00:26:06,606
<i>♪ A tengeren,
kisüt a nap ♪</i>

429
00:26:06,606 --> 00:26:10,569
<i>♪ Szóval bumm, a világítótest
a nap fellendülése ♪</i>

430
00:26:10,569 --> 00:26:13,154
<i>♪ Minden, ami benne van, azt írja, hogy bumm ♪</i>

431
00:26:13,154 --> 00:26:16,575
<i>♪ Amikor a szívünk
bumm, bumm... ♪</i>

432
00:26:17,534 --> 00:26:19,035
Sofia?

433
00:26:19,035 --> 00:26:21,037
Az igazgató megkérdezte
átadni egy üzenetet.

434
00:26:21,037 --> 00:26:24,541
Most játszani fog a
az éjszaka utolsó előtti darabja.

435
00:26:24,541 --> 00:26:27,210
De el kellett vezetnem
a második fele.

436
00:26:27,210 --> 00:26:30,297
Most már nem.
Ez probléma?

437
00:26:31,298 --> 00:26:32,841
Nem, természetesen nem.

438
00:26:32,841 --> 00:26:36,678
Bármit megteszek
Tarkovszkij igazgató azt akarja.

439
00:26:36,678 --> 00:26:38,638
Örömmel hallom.

440
00:26:39,598 --> 00:26:41,224
Sok sikert ma este.

441
00:26:47,439 --> 00:26:50,442
<i>♪ Minden megváltozott
tegnap óta ♪</i>

442
00:26:50,442 --> 00:26:53,194
<i>♪ És az utcának szeme van
amelyek kinéznek az ablakon ♪</i>

443
00:26:53,194 --> 00:26:56,197
<i>♪ Az orgona a csillagok alatt
a szemedben ♪</i>

444
00:26:56,197 --> 00:26:59,534
<i>♪ Megjelenik az égen,
szóval bumm ♪</i>

445
00:26:59,534 --> 00:27:02,037
<i>♪ A világítótest
amely a ♪</i>számunkat játszotta

446
00:27:02,037 --> 00:27:04,748
<i>♪ Minden, ami benne van, azt írja, hogy bumm ♪</i>

447
00:27:04,748 --> 00:27:08,585
<i>♪ És a szívünk
bumm-bumm... ♪</i>

448
00:27:08,585 --> 00:27:11,087
A koncert lesz
mostanra elkezdődött.

449
00:27:12,464 --> 00:27:14,507
Sofia a színpadon lesz.

450
00:27:21,222 --> 00:27:23,892
Sándor, Anna, elnézést.

451
00:27:23,892 --> 00:27:25,602
A bókokkal együtt
vendégeink közül.

452
00:27:25,602 --> 00:27:27,729
Ez egy üveg Mukuzani.

453
00:27:27,729 --> 00:27:30,273
Ó, jó istenem.

454
00:27:30,273 --> 00:27:32,067
Ez az évfordulójuk,

455
00:27:32,067 --> 00:27:34,569
és meg akarták köszönni,
Sándor.

456
00:27:34,569 --> 00:27:36,154
Úgy tűnik, te adtad őket
beszélnivalóról

457
00:27:36,154 --> 00:27:38,657
az első alkalommal
közös étkezés,

458
00:27:38,657 --> 00:27:40,367
és azóta sem álltak le.

459
00:27:46,623 --> 00:27:48,208
Köszönöm.

460
00:27:49,626 --> 00:27:52,295
segítettem nekik
a borválasztásban,

461
00:27:52,295 --> 00:27:55,507
amikor az a kártevő Leplevszkij
megpróbálta tönkretenni az egészet

462
00:27:55,507 --> 00:27:58,009
egy üveg Rioja-val,
minden dologból.

463
00:27:58,009 --> 00:28:01,513
Ó, lehetett volna minden
annyira másképp alakult.

464
00:28:01,513 --> 00:28:03,848
Gúnyolsz, de lehetett volna.

465
00:28:06,851 --> 00:28:09,688
Minden lehetett volna
annyira más.

466
00:28:09,688 --> 00:28:12,816
<i>♪ Ó, énekel
"Virágzásban szerelem" ♪</i>

467
00:28:12,816 --> 00:28:15,235
<i>♪ Ennek a fellendülésnek a ritmusában ♪</i>

468
00:28:15,235 --> 00:28:18,196
<i>♪ Da, da, da, bumm, bumm... ♪</i>

469
00:28:18,196 --> 00:28:21,866
Megtisztelné velem
egy utolsó tánc?

470
00:28:21,866 --> 00:28:25,245
<i>♪ És az utcának szeme van
amelyek kinéznek az ablakon ♪</i>

471
00:28:25,245 --> 00:28:28,748
<i>♪ Orgona van bennük
kinyújtott kezek a tengeren ♪</i>

472
00:28:28,748 --> 00:28:31,751
<i>♪ A nap kisüt,
szóval bumm ♪</i>

473
00:28:31,751 --> 00:28:34,629
<i>♪ A nap fénye
fellendül ♪</i>

474
00:28:34,629 --> 00:28:37,006
<i>♪ Minden, ami benne van, azt írja, hogy bumm ♪</i>

475
00:28:37,006 --> 00:28:40,135
<i>♪ Amikor a szívünk felpörög ♪</i>

476
00:28:40,135 --> 00:28:42,387
<i>♪ Boom ♪</i>

477
00:28:42,387 --> 00:28:45,306
<i>♪ Amikor felpörög a szívünk ♪</i>

478
00:28:45,306 --> 00:28:47,892
<i>♪ Minden, ami vele van, fellendül ♪</i>

479
00:28:47,892 --> 00:28:51,688
<i>♪ És ez a szerelem
hogy felébredt ♪</i>

480
00:28:51,688 --> 00:28:55,900
<i>♪ Bumm, énekel
"Virágzásban szerelem" ♪</i>

481
00:28:55,900 --> 00:28:58,695
<i>♪ Ennek a fellendülésnek a ritmusában ♪</i>

482
00:28:58,695 --> 00:29:01,406
<i>♪ Ez megint azt mondja, bumm
fülig... ♪</i>

483
00:29:01,406 --> 00:29:03,825
Megvettem a vonatjegyeket.

484
00:29:03,825 --> 00:29:07,245
Sikerült megszerezned
az úti okmányokat nekünk?

485
00:29:07,245 --> 00:29:09,080
Két finn vendégünk

486
00:29:09,080 --> 00:29:13,001
kötelességtudóan elhagyták útlevelüket
a recepción.

487
00:29:13,001 --> 00:29:14,753
<i>♪ Szóval, bumm ♪</i>

488
00:29:14,753 --> 00:29:17,922
<i>♪ Amikor felpörög a szívünk,
minden... ♪</i>

489
00:29:17,922 --> 00:29:20,133
Amikor költésre ítéltek

490
00:29:20,133 --> 00:29:22,552
életem hátralévő részében
ebben a szállodában,

491
00:29:22,552 --> 00:29:24,053
Nem tudtam, hogy lesz

492
00:29:24,053 --> 00:29:27,474
a legboldogabb napok
az itteni életemből,

493
00:29:27,474 --> 00:29:30,518
nem is vártam
hogy elkölteném őket

494
00:29:30,518 --> 00:29:32,937
valakivel, akit szeretek
amennyire szeretlek.

495
00:29:34,564 --> 00:29:37,108
Azt hiszed, nekünk nincs
nagy az esély a szökésre.

496
00:29:39,360 --> 00:29:40,612
Ön?

497
00:29:42,572 --> 00:29:44,282
Nem.

498
00:29:49,162 --> 00:29:52,749
Sosem képzeltem el az életemet
happy end lenne.

499
00:29:52,749 --> 00:29:55,627
És mégis,
adtál nekem egyet...

500
00:29:55,627 --> 00:29:57,128
függetlenül attól, hogy mi történik ezután.

501
00:29:57,128 --> 00:29:58,963
Te voltál a legnagyobb,

502
00:29:58,963 --> 00:30:01,800
legmeglepőbb ajándék
az élet valaha is kínálhatna.

503
00:30:03,676 --> 00:30:04,886
Hála Istennek, hogy megtaláltalak.

504
00:30:04,886 --> 00:30:06,721
<i>♪ sötét, komor zene ♪</i>

505
00:30:06,721 --> 00:30:09,766
Itt minden helyről.

506
00:30:09,766 --> 00:30:11,851
Szinte ezen a helyen.

507
00:30:27,992 --> 00:30:31,329
Menned kellene.
Vannak dolgok, amelyeket meg kell tennem.

508
00:30:31,329 --> 00:30:33,039
Milyen időt vársz
a hívás?

509
00:30:33,039 --> 00:30:34,707
10:30.

510
00:30:36,000 --> 00:30:37,919
Az utolsó vonat az
tizenegy órakor.

511
00:30:38,878 --> 00:30:41,130
Ne várj rám.

512
00:30:41,130 --> 00:30:43,216
Ne csinálj rám.

513
00:31:17,166 --> 00:31:18,793
Az útlevelek megmaradtak
recepcióval

514
00:31:18,793 --> 00:31:22,630
hogy rendesen rögzíthessük
vendégeink adatait.

515
00:31:22,630 --> 00:31:25,550
És eltűntek
két éjszakával ezelőtt?

516
00:31:25,550 --> 00:31:27,635
És nem tudtuk
bárhol megtalálja őket.

517
00:31:29,804 --> 00:31:32,348
átmentem
az összes fiókot magam.

518
00:31:34,434 --> 00:31:36,895
<i>♪ lassú, izgalmas zene ♪</i>

519
00:32:03,254 --> 00:32:05,256
Sofia?

520
00:32:05,256 --> 00:32:07,300
Most bekapcsolod.

521
00:34:27,190 --> 00:34:29,150
Gratulálok.

522
00:34:29,150 --> 00:34:31,986
Az utolsó függönyhívás ezután következik
a Borodin vonósnégyes.

523
00:34:31,986 --> 00:34:34,822
- Igen, persze.
- Alina? Fara?

524
00:34:34,822 --> 00:34:37,033
Elisa? Paulina?

525
00:35:04,268 --> 00:35:06,104
<i>♪ sötét, feszültséggel teli zene ♪</i>

526
00:35:10,316 --> 00:35:12,401
Csukja be az ajtót.

527
00:35:19,575 --> 00:35:22,453
- Tedd le.
- Kérem.

528
00:35:22,453 --> 00:35:25,540
Azok a régi ereklyék kb
amilyen hatékony vagy.

529
00:35:25,540 --> 00:35:26,666
Állomásfőnök...

530
00:35:32,421 --> 00:35:34,882
Tedd le.

531
00:35:38,803 --> 00:35:40,930
Nyissa ki a szekrényt.

532
00:35:40,930 --> 00:35:42,473
Jelenleg.

533
00:35:53,651 --> 00:35:56,028
Ürítse ki az íróasztalon. A fájlokat.

534
00:35:56,028 --> 00:35:58,156
Folytasd.

535
00:36:08,541 --> 00:36:10,501
<i>♪ sötét, hátborzongató zene ♪</i>

536
00:36:10,501 --> 00:36:12,503
Utolsó függönyhívás.

537
00:36:12,503 --> 00:36:14,839
Készülj fel
az utolsó függönyhívás.

538
00:36:20,469 --> 00:36:21,721
Előre!

539
00:36:33,399 --> 00:36:35,443
<i>♪ sötét, komor zene ♪</i>

540
00:36:38,696 --> 00:36:42,074
Sofia eltűnt.
Kutasd át az épületet.

541
00:36:44,243 --> 00:36:46,829
Gyerünk. Kérem.

542
00:36:46,829 --> 00:36:49,707
Urald a körülményeidet
vagy elsajátítják őket.

543
00:36:49,707 --> 00:36:52,084
Urald el a körülményeidet ill
uralják őket.

544
00:37:37,797 --> 00:37:39,090
Sofia?

545
00:39:02,214 --> 00:39:04,175
mi vagy te
köze lesz hozzám?

546
00:39:05,134 --> 00:39:08,304
Nem hagyhat itt...

547
00:39:08,304 --> 00:39:11,849
Valaki jönni fog
végül téged keresel.

548
00:39:13,642 --> 00:39:15,686
Nem fogják.

549
00:39:18,898 --> 00:39:20,107
Kérem.

550
00:39:20,107 --> 00:39:21,984
Kérem!

551
00:39:30,242 --> 00:39:32,244
<i>♪ feszült, komor zene ♪</i>

552
00:40:13,786 --> 00:40:15,746
Jó estét. Metropol Hotel.

553
00:40:17,581 --> 00:40:20,543
Természetesen elintézem
egy taxiért az állomásra

554
00:40:20,543 --> 00:40:22,294
az első dolog reggel.

555
00:40:40,438 --> 00:40:42,106
Mind a fedélzeten!

556
00:40:42,106 --> 00:40:43,983
Mindenki a fedélzeten Helsinkire!

557
00:40:52,158 --> 00:40:54,285
Fel kell szállnod erre a vonatra.

558
00:40:54,285 --> 00:40:56,245
Nem, ez nem az én vonatom.

559
00:41:01,167 --> 00:41:04,378
Használhatja ezt az útlevelet
hogy bejusson Finnországba.

560
00:41:08,674 --> 00:41:09,967
Jött valaha?

561
00:41:09,967 --> 00:41:11,552
Nem azután, hogy rámutattam

562
00:41:11,552 --> 00:41:14,096
milyen veszélybe sodorna téged
ezzel.

563
00:41:15,973 --> 00:41:17,808
Azt akarta, hogy ezt adjam neked.

564
00:41:21,020 --> 00:41:22,646
Lehet, hogy Sztálin elment,
de nem álltunk meg

565
00:41:22,646 --> 00:41:24,648
megbünteti a családokat
ellenségeinkről.

566
00:41:24,648 --> 00:41:26,192
Szia.

567
00:41:26,192 --> 00:41:28,068
Azt akarja, hogy biztonságban legyél.

568
00:41:29,028 --> 00:41:31,697
Pont olyan, amilyennek a feleségemet szerettem volna.

569
00:41:31,697 --> 00:41:33,157
Mind a fedélzeten!

570
00:41:36,243 --> 00:41:37,786
Mindenki a fedélzeten Helsinkire!

571
00:41:37,786 --> 00:41:39,788
<i>♪ felkavaró, melankolikus zene ♪</i>

572
00:42:38,347 --> 00:42:40,140
Jó estét, Metropol Hotel.

573
00:42:41,100 --> 00:42:42,101
Helló?

574
00:42:45,396 --> 00:42:46,814
Metropol Hotel.

575
00:42:50,234 --> 00:42:52,236
<i>♪ elsöprő, izgató zene ♪</i>

576
00:43:37,364 --> 00:43:39,450
<i>♪ szelíd, melankolikus zene ♪</i>

577
00:44:04,224 --> 00:44:06,393
<i>♪ szárnyaló zene ♪</i>

578
00:44:24,328 --> 00:44:28,082
<i>Soha nem láttam apámat
vagy Anna valaha újra.</i>t

579
00:44:39,468 --> 00:44:41,428
<i>♪ éteri, álomszerű zene ♪</i>

580
00:45:14,294 --> 00:45:16,922
<i>Ezt én fedeztem fel
Papa megszökött a szállodából.</i>

581
00:45:16,922 --> 00:45:20,008
<i>De mi történt ezután
rejtély marad.</i>

582
00:45:29,560 --> 00:45:33,897
<i>Szeretem elképzelni őket
mindkettő végre szabad,</i>

583
00:45:33,897 --> 00:45:36,817
<i>a többit megélem
közös életükből.</i>

584
00:45:40,195 --> 00:45:42,156
<i>♪ lelkesítő, szívhez szóló zene ♪</i>

585
00:45:45,451 --> 00:45:48,245
<i>Adtak nekem
az élet legnagyobb ajándéka.</i>

586
00:45:49,788 --> 00:45:51,790
<i>A szívemben tartom őket.</i>

587
00:45:53,417 --> 00:45:55,461
<i>Mindig.</i>


